포르투갈 대금 지급 요구: interpelação와 injunção

빠른 답변

포르투갈 채무자는 일반적으로 서면 등으로 지급 요구를 받은 뒤에야 이행지체(mora)에 빠집니다. 이 요구가 interpelação(지급 최고, artigo 805.º do Código Civil)이며, 이행기일을 정해 두었다면 필요 없습니다. 이행지체가 시작되면 이자가 붙습니다. 민사 채무는 연 4%의 이율이 적용됩니다. 기업 간 거래에서는 상사 이율(2026년 7~12월 10.40%)과 40유로가 별도의 요구 없이 붙습니다. 포르투갈에서는 편지로 소멸시효가 중단되지 않습니다. 법원 절차, injunção 통지, 채무자의 채무 승인만 시효를 중단시킵니다. 상인과 전문직이 소비자에게 가진 채권은 2년이 지나면 변제된 것으로 추정됩니다. 채무자가 지급하지 않으면 injunção(지급명령)를 신청하세요.

이 가이드는 포르투갈의 기업이나 개인에게서 받아야 할, 이미 지급기일이 된 돈을 다룹니다. 미지급 청구서, 합의한 환불, 돌려받지 못한 대여금이 그 예입니다. 일반적인 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 임대 보증금은 포르투갈 세입자 편지 가이드를, 상품이나 서비스에 대한 불만은 포르투갈 불만 제기 가이드를, 계약을 끝내려면 포르투갈 계약 해지 가이드를 참고하세요.

채권과 날짜 확인

왜 돈을 받아야 하는지, 금액과 지급기일을 분명히 하고, 계약서, 주문서, 청구서, 송금 기록, 주고받은 메시지를 보관하세요. 지급기일을 정하지 않았다면 언제든 지급을 요구할 수 있습니다(art. 777.º CC). 금액이 아직 확정되지 않은 채무는 확정될 때까지 이행지체가 되지 않습니다(art. 805.º CC). 청구서에만 적힌 지급기일이 소비자 채무에서 확정된 이행기일로 인정되는지는 견해가 갈리므로, interpelação를 보내면 의문을 없앨 수 있습니다. 채무자의 성명이나 회사명, 주소, NIF(포르투갈 납세자 번호)를 적어 두세요. injunção를 신청할 때 필요합니다.

interpelação 작성

재판 외 지급 요구에는 법정 형식이 없으므로(art. 219.º CC) 편지나 이메일도 유효합니다. 기한을 분명히 정하세요. 법정 기한은 없으며 8~15일이 일반적입니다. 편지는 채무자에게 도달한 때 효력이 생기며(art. 224.º CC), 도달 사실은 본인이 증명해야 합니다(art. 342.º CC). 이자는 이행지체 시점부터 붙지만, 지급 기한을 정했다면 그 기한이 끝난 때부터 청구하는 편이 안전합니다. 법원마다 판단이 다르기 때문입니다. 실제로 취할 조치만 언급하세요. 소비자에게 채권을 회수하는 기업은 법적으로 불가능한 조치로 위협해서는 안 됩니다(DL n.º 57/2008).

예문에서는 내 경우에 맞는 이자 문장만 남기고 다른 하나는 지우세요. 채무자가 회사라면 “Exmos. Senhores,”와 “V. Ex.as”로 바꾸세요. 모든 항목을 바꾸고 첨부 서류를 나열하세요.

Assunto: Interpelação para pagamento — [fatura n.º ou contrato de referência]

Exmo(a). Senhor(a) [Nome do devedor],

Nos termos de [contrato, encomenda ou fatura n.º [número]] de [data], é-me devida a quantia de [montante] euros, relativa a [bens fornecidos, serviços prestados ou outro motivo], vencida em [data de vencimento]. Até à data, [não recebi qualquer pagamento / recebi apenas [montante pago] euros], pelo que se encontra em dívida a quantia de [montante em dívida] euros.

Pela presente, interpelo V. Ex.ª para proceder ao pagamento da quantia de [montante em dívida] euros no prazo de [número] dias a contar da receção desta carta, por transferência bancária para a conta com o IBAN [IBAN], indicando como referência [referência].

Sobre a quantia em dívida são devidos juros de mora desde [data] até integral pagamento, [à taxa legal de 4 % ao ano, nos termos do artigo 806.º do Código Civil e da Portaria n.º 291/2003 / à taxa supletiva de juros moratórios aplicável às transações comerciais, nos termos do artigo 102.º do Código Comercial e do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 62/2013, acrescidos da indemnização de 40 euros prevista no artigo 7.º do mesmo diploma].

Caso a quantia seja contestada ou já tenha sido paga, solicito que tal me seja comunicado por escrito no mesmo prazo.

Na falta de pagamento no prazo indicado, reservo-me o direito de recorrer aos meios legais adequados, designadamente ao procedimento de injunção.

Com os melhores cumprimentos, [Nome completo] [NIF] [Morada]

2026년 이자와 40유로

민사 법정이율은 연 4%입니다(Portaria n.º 291/2003). 이보다 높은 이율은 서면으로 합의한 경우에만 인정되며(art. 559.º CC), 청구서에만 인쇄된 이율은 인정되기 어렵습니다. 기업의 상사 채권에는(소비자에게는 절대 적용되지 않음) 2026년 7월 1일부터 12월 31일까지 9.40%, DL n.º 62/2013이 적용되는 거래에는 10.40%의 이율이 적용됩니다(Aviso n.º 16623/2026/2). 2026년 상반기에는 각각 9.15%와 10.15%였습니다. 반기마다 그 반기의 이율로 계산하세요. 다음 이율은 2027년 1월 1일부터 적용됩니다.

DL n.º 62/2013은 프리랜서를 포함한 기업 간 거래나 기업과 공공기관 사이의 지급에 적용되며, 소비자와의 계약에는 절대 적용되지 않습니다. 별도의 요구 없이 지급기일 다음 날부터, 지급기일을 정하지 않았다면 청구서가 도착하고 30일 뒤부터 이자가 붙습니다. 합의한 지급 기한은 명시적으로 합의했고 현저히 불공정하지 않은 경우가 아니면 60일을 넘을 수 없습니다(art. 4.º). 별도의 요구 없이 회수 비용으로 최소 40유로를 청구할 수도 있습니다(art. 7.º). 일부 변제금은 달리 합의하지 않는 한 비용, 이자, 원금 순으로 충당됩니다(art. 785.º CC).

소멸시효: 편지로는 멈추지 않습니다

대부분의 채권은 20년(art. 309.º CC), 이자와 월세는 5년이 지나면 시효가 완성됩니다(art. 310.º CC). 그러나 상인이 소비자에게 판매한 물품 대금, 직업적으로 공사나 서비스를 제공하는 사람의 채권, 자유전문직의 보수는 2년이 지나면 변제된 것으로 추정됩니다(art. 317.º CC). 그 뒤에는 채무자가 지급했다고 주장하기만 하면 되고, 채권자는 채무자의 자백으로만 이길 수 있으며 재판 외 자백은 서면이어야 합니다(art. 313.º CC). 어떤 직업이 여기에 해당하는지는 판례에 따라 다릅니다. 전화나 전기 같은 필수 공공서비스 요금은 6개월이 지나면 시효가 완성됩니다(art. 10.º Lei n.º 23/96).

포르투갈에서는 interpelação로 소멸시효가 중단되지 않습니다. 시효는 청구의 송달이나 통지 같은 법원 절차(art. 323.º CC), injunção 통지, Julgado de Paz 신청, 또는 채무자가 채권자에게 채무를 승인한 경우에만 중단되며(art. 325.º CC), 그때부터 새로운 시효 기간이 시작됩니다. 시효 완성이 가깝다면 편지 대신 법적 절차를 신청하세요. 채무자의 서면 채무 승인이나 분할 상환 약정은 가치가 크므로, 두 번째 예문은 서명해 돌려보낼 확인서를 붙여 이를 요청합니다. 대괄호로 묶인 분할 상환 문구는 분할 상환에 합의한 경우에만 남기세요.

Assunto: Pedido de reconhecimento de dívida — [fatura n.º ou contrato de referência]

Exmo(a). Senhor(a) [Nome do devedor],

Na sequência [da minha carta de [data] / dos nossos contactos], e para que possamos acordar a forma de pagamento, solicito a confirmação escrita do montante em dívida de [montante] euros, relativo a [fatura n.º ou contrato de referência], mediante a devolução, até [data], da declaração abaixo, datada e assinada.

Estou disponível para analisar uma proposta de pagamento em prestações, que deverá ser igualmente formalizada por escrito.

Com os melhores cumprimentos, [Nome completo]

Declaração de reconhecimento de dívida

Eu, [Nome do devedor], NIF [NIF do devedor], declaro que reconheço dever a [Nome do credor] a quantia de [montante] euros, relativa a [fatura n.º ou contrato de referência][, que me comprometo a pagar em [número] prestações mensais de [montante] euros, a partir de [data]].

[Local e data] [Assinatura do devedor]

그래도 돈을 받지 못할 때

injunção(지급명령)는 15,000유로 이하의 계약상 금전 채권, 또는 기업 간 거래라면 금액과 관계없이 이용할 수 있습니다(DL n.º 269/98; art. 10.º DL n.º 62/2013). 포르투의 Balcão Nacional de Injunções가 처리하며, 변호사 없이도 포르투갈어 종이 양식으로 신청할 수 있습니다. 2026년 수수료는 5,000유로 이하 51유로, 15,000유로 이하 102유로, 그 이상 153유로입니다. 채무자는 등기우편으로 통지받고 15일 안에 지급하거나 이의를 제기해야 하며, 둘 다 하지 않으면 채권자는 집행권원을 얻습니다. 채무자의 주소를 정확히 적으세요. 통지가 실패하면 사건을 법원으로 넘겨 달라고 요청하지 않은 한 신청이 반려됩니다. 채무자가 이의를 제기하면 사건은 법원으로 넘어가며, 5,000유로를 넘으면 변호사 선임이 의무입니다.

Julgados de Paz(소액 분쟁을 다루는 지역 법원)는 15,000유로 이하 청구를 심리하며, 수수료는 패소한 쪽이 내는 70유로, 조정으로 해결되면 각자 25유로입니다(Portaria n.º 342/2019). 표준약관 계약에 따른 금전 청구는 다루지 않으므로(art. 9.º Lei n.º 78/2001) 모든 채권에 맞지는 않습니다. 일부 지방자치단체에만 있고 당사자가 직접 출석해야 합니다. 다른 EU 국가에 산다면 유럽 지급명령 절차도 이용할 수 있습니다. MaisonMail은 편지를 우편으로 보낼 뿐, 법원에 신청하거나 채권을 추심하지 않습니다.

우편 발송과 증빙 보관

완성한 PDF를 업로드하거나 MaisonMail에서 편지를 작성하고, 발송 과정에서 청구서 사본을 첨부하세요. 수신인 주소로 목적지가 정해지며, 이용 가능한 서비스, 예상 배송 기간과 최종 가격은 결제 전에 표시됩니다. 추적 우편으로 보내고 이메일로 사본을 함께 보내면 유효한 interpelação가 되지만, 배송 추적은 우편물이 도착했다는 사실만 보여 줄 뿐 봉투에 무엇이 들어 있었는지는 증명하지 않습니다. MaisonMail은 포르투갈로 일반 우편과 추적 우편을 보내며, 등기우편은 보내지 않습니다. 금액이 크거나 채무자가 수령을 부인할 가능성이 있다면 포르투갈 우편 사업자 CTT의 우체국에서 carta registada com aviso de receção(수령 확인서가 돌아오는 등기우편)로도 보내거나, notificação judicial avulsa(법원 명령에 따라 채무자에게 송달하는 공식 통지)를 이용하세요. 보낸 편지와 받은 모든 답장의 사본을 보관하세요.