ポルトガルの支払請求：interpelaçãoとinjunçãoの書き方

要点

ポルトガルの債務者は、原則として、書面などで支払いを求めた時点で初めて履行遅滞（mora）になります。これが催告（interpelação、artigo 805.º do Código Civil）で、確定した期日を合意していた場合は不要です。履行遅滞になった時点から利息が付き、民事の債務では年4%です。事業者間では、商事利率（2026年7月から12月は10.40%）と40ユーロが催告なしで付きます。ポルトガルでは、手紙で時効は中断しません。中断するのは、裁判上の手続き、injunçãoの通知、債務者による債務の承認だけです。事業者や専門職が消費者に対して持つ債権は、2年で支払済みと推定されます。債務者が支払わない場合は、injunção（支払命令）を申し立てます。

本ガイドは、ポルトガルの会社や個人に対する支払期日の過ぎた金銭債権を扱います。未払いの請求書、合意した返金、返済されない貸付金などです。一般的な情報であり、法的助言ではありません。賃貸の敷金についてはポルトガルで借主が家主に送る手紙のガイドを、商品やサービスへの苦情についてはポルトガルでの正式な苦情のガイドを、契約を終わらせる場合はポルトガルでの契約の解約のガイドを参照してください。

債権と日付を確認する

お金を請求できる理由、金額、支払期日を把握し、契約書、注文書、請求書、振込記録、やり取りしたメッセージを保管してください。期日を合意していなかった場合は、いつでも支払いを求めることができます（art. 777.º CC）。金額がまだ確定していない債務は、確定するまで履行遅滞になりません（art. 805.º CC）。消費者の債務について、請求書にだけ記載された支払期日が確定した期日にあたるかどうかは見解が分かれているため、interpelaçãoを送れば疑問が残りません。債務者の氏名または会社名、住所、NIF（ポルトガルの納税者番号）を控えておいてください。injunçãoを申し立てるときに必要です。

interpelaçãoを書く

裁判外の催告について、法律は方式を定めていないため（art. 219.º CC）、手紙でもメールでも有効です。はっきりした期限を示してください。法律に定めはなく、8日から15日とするのが一般的です。手紙は債務者に届いた時点で効力を持ち（art. 224.º CC）、届いたことは請求する側が証明しなければなりません（art. 342.º CC）。利息は履行遅滞の時点から付きますが、支払期限を示した場合は、その期限が過ぎた時点から請求するほうが安全です。裁判所の判断が分かれているためです。実際に取るつもりの手段だけを書いてください。消費者から回収する事業者は、法的に取りえない措置で脅してはなりません（DL n.º 57/2008）。

例文では、利息に関する文のうち自分のケースに合うほうを残し、もう一方を削除してください。債務者が会社の場合は、代わりに「Exmos. Senhores,」と「V. Ex.as」と書きます。すべての記入箇所を置き換え、同封する書類を列挙してください。

Assunto: Interpelação para pagamento — [fatura n.º ou contrato de referência]

Exmo(a). Senhor(a) [Nome do devedor],

Nos termos de [contrato, encomenda ou fatura n.º [número]] de [data], é-me devida a quantia de [montante] euros, relativa a [bens fornecidos, serviços prestados ou outro motivo], vencida em [data de vencimento]. Até à data, [não recebi qualquer pagamento / recebi apenas [montante pago] euros], pelo que se encontra em dívida a quantia de [montante em dívida] euros.

Pela presente, interpelo V. Ex.ª para proceder ao pagamento da quantia de [montante em dívida] euros no prazo de [número] dias a contar da receção desta carta, por transferência bancária para a conta com o IBAN [IBAN], indicando como referência [referência].

Sobre a quantia em dívida são devidos juros de mora desde [data] até integral pagamento, [à taxa legal de 4 % ao ano, nos termos do artigo 806.º do Código Civil e da Portaria n.º 291/2003 / à taxa supletiva de juros moratórios aplicável às transações comerciais, nos termos do artigo 102.º do Código Comercial e do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 62/2013, acrescidos da indemnização de 40 euros prevista no artigo 7.º do mesmo diploma].

Caso a quantia seja contestada ou já tenha sido paga, solicito que tal me seja comunicado por escrito no mesmo prazo.

Na falta de pagamento no prazo indicado, reservo-me o direito de recorrer aos meios legais adequados, designadamente ao procedimento de injunção.

Com os melhores cumprimentos, [Nome completo] [NIF] [Morada]

2026年の利息と40ユーロ

民事の法定利率は年4%です（Portaria n.º 291/2003）。それより高い利率が認められるのは、書面で合意した場合だけで（art. 559.º CC）、請求書にだけ印刷された利率は認められない可能性が高いです。事業者の商事債権（消費者に対しては決して適用されません）の利率は、2026年7月1日から12月31日までは9.40%、DL n.º 62/2013の対象となる取引では10.40%です（Aviso n.º 16623/2026/2）。2026年上半期は9.15%と10.15%でした。半期ごとにその期の利率で計算してください。次の利率は2027年1月1日から適用されます。

DL n.º 62/2013は、事業者間（フリーランスを含む）、または事業者と公的機関の間の支払いを対象とし、消費者との契約には決して適用されません。利息は催告なしで支払期日の翌日から、期日を合意していなかった場合は請求書の到着から30日後から付きます。合意する支払条件は、はっきり合意され、かつ著しく不公正でない場合を除き、60日を超えてはなりません（art. 4.º）。また、催告なしで、回収費用として少なくとも40ユーロを請求できます（art. 7.º）。一部の支払いは、別の合意がない限り、費用、利息の順に充当され、その後に元本に充当されます（art. 785.º CC）。

時効：手紙では時計は止まらない

多くの債権の時効期間は20年で（art. 309.º CC）、利息と家賃は5年です（art. 310.º CC）。ただし、消費者に商品を売った商人の債権、仕事やサービスを業として提供する者の債権、自由業者の債権は、2年で支払済みと推定されます（art. 317.º CC）。その後は、債務者は支払ったと主張するだけでよく、債権者が勝てるのは債務者の自白による場合に限られ、裁判外の自白は書面でなければなりません（art. 313.º CC）。どの職業が対象になるかは判例によって決まります。電話や電気などの必須公共サービスの料金は、6か月で時効により消滅します（art. 10.º Lei n.º 23/96）。

ポルトガルでは、interpelaçãoで時効は中断しません。 中断するのは、訴えの送達や通知などの裁判上の手続き（art. 323.º CC）、injunçãoの通知、Julgado de Pazへの申立て、または債務者が債権者に対して債務を承認した場合（art. 325.º CC）だけで、その後に新たな時効期間が始まります。期限が迫っている場合は、手紙を送るのではなく申立てをしてください。債務者による書面での債務の承認や支払計画は貴重なため、2つ目の例文では、署名して返送してもらう宣言書を添えてそれを求めています。角括弧内の分割払いの条項は、支払計画を合意した場合にだけ残してください。

Assunto: Pedido de reconhecimento de dívida — [fatura n.º ou contrato de referência]

Exmo(a). Senhor(a) [Nome do devedor],

Na sequência [da minha carta de [data] / dos nossos contactos], e para que possamos acordar a forma de pagamento, solicito a confirmação escrita do montante em dívida de [montante] euros, relativo a [fatura n.º ou contrato de referência], mediante a devolução, até [data], da declaração abaixo, datada e assinada.

Estou disponível para analisar uma proposta de pagamento em prestações, que deverá ser igualmente formalizada por escrito.

Com os melhores cumprimentos, [Nome completo]

Declaração de reconhecimento de dívida

Eu, [Nome do devedor], NIF [NIF do devedor], declaro que reconheço dever a [Nome do credor] a quantia de [montante] euros, relativa a [fatura n.º ou contrato de referência][, que me comprometo a pagar em [número] prestações mensais de [montante] euros, a partir de [data]].

[Local e data] [Assinatura do devedor]

それでも債務者が支払わない場合

injunção（支払命令）は、15,000ユーロまでの契約上の金銭債権、または事業者間の取引であれば金額にかかわらず、利用できます（DL n.º 269/98、art. 10.º DL n.º 62/2013）。手続きはポルトのBalcão Nacional de Injunçõesが扱い、弁護士なしの場合はポルトガル語の紙の申立書を使えます。2026年の手数料は、5,000ユーロまでが51ユーロ、15,000ユーロまでが102ユーロ、それを超える場合は153ユーロです。債務者には書留郵便で通知され、債務者は15日以内に支払うか異議を申し立てます。どちらもしなければ、執行力のある債務名義が得られます。債務者の正しい住所を記載してください。通知が届かなかった場合、裁判所への移送を求めていない限り、申立ては返却されます。債務者が異議を申し立てると事件は裁判所に移り、5,000ユーロを超える場合は弁護士が必要になります。

Julgados de Paz（少額の民事紛争を扱う治安裁判所）は15,000ユーロまでの請求を扱い、手数料は70ユーロで敗訴した側が負担し、調停で解決した場合は各自25ユーロです（Portaria n.º 342/2019）。約款による契約に基づく金銭請求は扱わないため（art. 9.º Lei n.º 78/2001）、すべての債権に向いているわけではありません。また、一部の自治体にしかなく、当事者は本人が出頭しなければなりません。ほかのEU加盟国に住んでいる場合は、欧州支払命令も選択肢になります。MaisonMailは手紙を郵送するサービスで、裁判手続きや債権回収は行いません。

手紙を郵送して証拠を残す

完成したPDFをアップロードするか、MaisonMailで手紙を作成し、送付の手続きで請求書の写しを追加してください。受取人の住所によって送付先が決まります。利用可能なサービス、配達予定、最終料金は支払い前に表示されます。追跡付きの郵便で送り、メールでも写しを送れば、有効なinterpelaçãoになりますが、追跡記録は郵便物が届いたことを示すだけで、封筒の中身までは証明しません。MaisonMailがポルトガルに送れるのは普通郵便と追跡付きの郵便で、書留郵便は送れません。金額が大きい場合や、債務者が受け取りを否定しそうな場合は、ポルトガルの郵便事業者CTTの郵便局からcarta registada com aviso de receção（配達証明付き書留）でも送るか、notificação judicial avulsa（裁判所の命令に基づいて債務者に送達される正式な通知）を利用してください。送った手紙そのものと、すべての返信の控えを保管してください。