法国地址里的 CEDEX 和 TSA 是什么意思
快速答案
CEDEX 是 courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle 的缩写,是法国邮政(La Poste)为收信量大的企业和公共机构设置的投递编码。它写在地址的最后一行、城市名之后,有时后面还跟着一个编号(33506 LIBOURNE CEDEX)。TSA(Tri Service Arrivée)是 La Poste 的一项服务,会根据信封上的 TSA 编号,在机构的来信送达之前就按部门分拣好。两者都是正式地址的一部分:原样照抄,绝不能省略,也绝不能把 CEDEX 编码换成城市的普通邮编。
| 适用对象 | 给地址中带 CEDEX 或 TSA 的法国企业、保险公司、银行或公共机构写信的所有人 |
| CEDEX 的作用 | 把信件送入收件方专用的分拣和投递链条 |
| TSA 的作用 | 由 La Poste 在投递前按部门分拣收件方的邮件,无需拆封 |
| 写在哪里 | CEDEX 写在最后一行城市名之后;TSA、BP 或 CS 单独成行,写在它上方 |
| 挂号信 | 照常可用:把挂号信寄到机构公布的地址 |
| 常见错误 | 省略 CEDEX 或其编号、使用街道的邮编、把两个地址混在一起 |
你正在解除一份合同,或给法国的行政机关写信,地址却以 CEDEX 9 之类的字样结尾,或者包含一个 TSA 编号却没有街道。这既不是笔误,也不是地址不全:法国的大型机构就是这样收信的。
1. CEDEX 是什么意思
CEDEX 于 1972 年推出。它让 La Poste 能够识别并分拣寄给同一收件方的大宗邮件,再通过专门的方式投递,例如面向大客户的专属投递路线、在常规投递之外按约定时间专程送达(course de remise)或邮政信箱(boîte postale)。
根据法国竞争委员会(Conseil de la concurrence)2009 年的一项决定,CEDEX 编码分为两类:
- 个别编码:分配给平均每天收到超过 1,000 件邮件的机构;
- 集体编码:由一组收件方共用(每个编码约三十家)。
CEDEX 由 La Poste 分配给机构,不是可以自行加在普通住宅地址上的字样。
2. CEDEX 地址怎么写
按照 La Poste 的地址书写标准,法国地址从收件人姓名写到城市,最多六行,每行最多 38 个字符。最后一行一律大写,从街道那一行往下不加任何标点。
CEDEX 地址的最后一行要写 CEDEX 编码、投递局所在的城市和 CEDEX 字样,有时后面还跟着一个编号:
33506 LIBOURNE CEDEX
CEDEX 编码(这里是 33506)通常不是该街道的普通邮编(Libourne 的是 33500)。编码、城市、CEDEX 字样以及可能有的编号,都要完全按照机构的写法保留。
下面是 La Poste 地址规范中的企业地址示例,第 5 行是邮政信箱(BP),最后一行是 CEDEX 行:
Société DUPONT Monsieur Martin Service Achats ZONE INDUSTRIELLE OUEST 35 IMPASSE DES GABARRES BP 18 ARVEYRES 33506 LIBOURNE CEDEX
你还可能看到 CS(course spéciale),这是 La Poste 的另一种投递标注,和 BP 一样写在第 5 行。照同样的方式抄写即可。
3. TSA 是什么意思
TSA 是 Tri Service Arrivée 的缩写。使用 La Poste 的这项服务,机构的来信会根据信封上写的内容,在送到机构所在地之前就按部门分拣好,信封不会被拆开。TSA 编号标明应当接收你这封信的部门或分拣点,例如客户服务部或解约部门。
La Poste 的 TSA 示例把 TSA 行放在机构名称的正下方、街道行的上方:
Entreprise Durand TSA 10101 1 RUE DU CENTRE 75000 PARIS
许多机构会同时使用 TSA 编号和 CEDEX 行,有些机构公布的地址根本没有街道。这很正常:编码会告诉 La Poste 投递到哪里。
4. 会让信件延误的错误
- 省略 CEDEX 或其编号。信件会失去专门的投递路线,改走普通投递路线。
- 用城市的邮编替换 CEDEX 编码。两个号码通常不同;请使用机构给出的那个。
- 给 TSA 或 CEDEX 地址添加在网上找到的街道,或把两个不同地址的行混在一起。
- 使用旧地址。机构会更换 TSA 和 CEDEX 地址;请查看其现行条款、官网或最近一封来信,解约时尤其如此。
- 添加标点或多余的行。最多六行(从国外寄为七行),最后一行用大写。
5. 寄挂号信到 CEDEX 或 TSA 地址
对 La Poste 来说,CEDEX 或 TSA 地址是普通的邮寄地址,因此你可以照常寄挂号信,带不带回执都可以。许多机构公布 TSA 或 CEDEX 地址,正是为了接收解约和投诉信件。如果收件日期很重要,请使用机构为此指定的地址,并保留寄件凭证。
6. 从国外寄信到 CEDEX 地址
按公布的样子原样写出法国地址,然后在最后单独加一行,用大写写上 FRANCE。La Poste 允许从国外寄来的邮件最多写七行:
Société DUPONT 35 IMPASSE DES GABARRES BP 18 ARVEYRES 33506 LIBOURNE CEDEX FRANCE
通过 MaisonMail 寄信
通过 MaisonMail 寄信到法国时,请在邮编栏填写 CEDEX 编码,在城市栏填写城市名,后面加上 CEDEX 及其编号(例如 LIBOURNE CEDEX)。TSA 字样填在“公寓、楼层、单元等”栏,这一行印在街道正上方,正是 La Poste 要求的位置;如果地址没有街道,就填在地址栏里。BP 或 CS 字样填在地址栏里,如有街道就写在街道之后。你的信会被打印、装进信封并代为寄出,完全不需要手写重抄地址。
官方来源
本文引用的法律法规和官方页面链接。
- Conseil de la concurrence, décision n° 09-D-09 du 26 février 2009 — le code CEDEXAutorité de la concurrence
信息以最后核验日期为准。本教程仅作信息参考,不构成法律意见;如遇复杂情况,请咨询专业律师。
常见问题
可以把挂号信寄到 CEDEX 或 TSA 地址吗?
可以。对 La Poste 来说,CEDEX 和 TSA 地址就是普通的邮寄地址,许多机构正是为解约、投诉和其他挂号信公布这类地址。请使用机构在合同条款、官网或最近一封来信中为此用途给出的地址,并逐行照抄。
可以用城市的普通邮编代替 CEDEX 编码吗?
不可以。最后一行的 CEDEX 编码往往与街道所在地的邮编不同,例如 33506 LIBOURNE CEDEX,而 Libourne 的普通邮编是 33500。CEDEX 编码会把信件送入该机构专用的分拣和投递链条;换成别的邮编,信件就会走普通投递路线,可能延误或投错。
为什么有些 CEDEX 或 TSA 地址没有街道?
因为编码本身就告诉 La Poste 该投递到哪里:邮件通过该机构专用的线路收取或投递,而不是走街道的投递路线。如果机构公布的地址没有街道,请原样照抄,不要添加从别处找到的街道。
从国外寄信时,CEDEX 地址怎么写?
按公布的样子原样写出法国地址,CEDEX 编码、城市、CEDEX 字样及其编号写在同一行,然后在最后单独加一行,用大写写上 FRANCE。La Poste 允许从国外寄来的邮件最多写七行。