CEDEX e TSA in un indirizzo francese: cosa significano

Risposta rapida

CEDEX sta per courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle: un codice di instradamento di La Poste per aziende ed enti pubblici che ricevono molta posta. Si trova sull’ultima riga dell’indirizzo, dopo la città, a volte seguito da un numero (33506 LIBOURNE CEDEX). TSA (Tri Service Arrivée) è un servizio di La Poste che smista per ufficio la posta in arrivo di un’organizzazione prima che arrivi a destinazione, grazie al numero TSA indicato sulla busta. Entrambi fanno parte dell’indirizzo ufficiale: ricopiali esattamente, non eliminarli mai e non sostituire mai il codice CEDEX con il normale codice postale della città.

Stai disdicendo un contratto o scrivendo a un’amministrazione francese, e l’indirizzo termina con qualcosa come CEDEX 9 o contiene un numero TSA senza via. Non è un refuso né un indirizzo incompleto: è così che le grandi organizzazioni francesi ricevono la posta.

1. Cosa significa CEDEX

Il CEDEX è stato introdotto nel 1972. Permette a La Poste di identificare e smistare grandi flussi di posta indirizzati allo stesso destinatario e di consegnarli tramite modalità dedicate, come un giro speciale per i grandi utenti, una consegna a un orario concordato, fuori dal giro normale (course de remise), o una casella postale (boîte postale).

Secondo una decisione del 2009 dell’autorità francese garante della concorrenza, esistono due tipi di codice CEDEX:

• codici individuali, assegnati alle organizzazioni che ricevono in media più di 1.000 invii al giorno;
• codici collettivi, condivisi da un gruppo di destinatari (una trentina per codice).

Il CEDEX viene assegnato da La Poste alle organizzazioni. Non è qualcosa che si aggiunge a un normale indirizzo di casa.

2. Come si scrive un indirizzo CEDEX

Lo standard di indirizzamento di La Poste prevede per un indirizzo francese al massimo sei righe di 38 caratteri, dal nome del destinatario fino alla città. L’ultima riga è sempre in maiuscolo e dalla riga della via in giù non si usa punteggiatura.

In un indirizzo CEDEX, l’ultima riga contiene il codice CEDEX, la città dell’ufficio di distribuzione e la parola CEDEX, a volte seguita da un numero:

33506 LIBOURNE CEDEX

Il codice CEDEX (qui 33506) di solito non è il normale codice postale della via (quello di Libourne è 33500). Mantieni il codice, la città, la parola CEDEX e l’eventuale numero esattamente come li scrive l’organizzazione.

Ecco l’esempio di indirizzo aziendale tratto dalle specifiche di indirizzamento di La Poste, con una casella postale (BP) alla riga 5 e la riga CEDEX per ultima:

Société DUPONT Monsieur Martin Service Achats ZONE INDUSTRIELLE OUEST 35 IMPASSE DES GABARRES BP 18 ARVEYRES 33506 LIBOURNE CEDEX

Puoi trovare anche CS (course spéciale), un’altra indicazione di consegna di La Poste che si mette alla riga 5, come una BP. Ricopiala allo stesso modo.

3. Cosa significa TSA

TSA sta per Tri Service Arrivée. Con questo servizio di La Poste, la posta in arrivo di un’organizzazione viene smistata per ufficio prima di raggiungere la sua sede, senza aprire le buste, in base a ciò che vi è scritto. Il numero TSA identifica l’ufficio o il punto di smistamento che deve ricevere la tua lettera, per esempio il servizio clienti o l’ufficio disdette.

L’esempio TSA di La Poste mette la riga TSA subito sotto il nome dell’organizzazione, sopra la via:

Entreprise Durand TSA 10101 1 RUE DU CENTRE 75000 PARIS

Molte organizzazioni combinano un numero TSA con una riga CEDEX, e alcune pubblicano un indirizzo senza alcuna via. È normale: sono i codici a dire a La Poste dove consegnare.

4. Errori che ritardano la tua lettera

• Togliere CEDEX o il suo numero. La lettera perde il suo instradamento dedicato e passa per il normale giro di consegna.
• Sostituire il codice CEDEX con il codice postale della città. I due numeri di solito sono diversi; usa quello indicato dall’organizzazione.
• Aggiungere una via trovata online a un indirizzo TSA o CEDEX, o mescolare righe di due indirizzi diversi.
• Usare un indirizzo vecchio. Le organizzazioni cambiano i loro indirizzi TSA e CEDEX; controlla le condizioni in vigore, il sito o la lettera più recente, soprattutto per una disdetta.
• Aggiungere punteggiatura o righe in più. Resta entro sei righe (sette dall’estero), con l’ultima riga in maiuscolo.

5. Raccomandate a un indirizzo CEDEX o TSA

Per La Poste un indirizzo CEDEX o TSA è un normale indirizzo postale, quindi puoi spedire una raccomandata, con o senza avviso di ricevimento, come al solito. Molte organizzazioni pubblicano un indirizzo TSA o CEDEX proprio per disdette e reclami. Quando conta la data di ricevimento, usa l’indirizzo che l’organizzazione indica per quello scopo e conserva la ricevuta di spedizione.

6. Scrivere a un indirizzo CEDEX dall’estero

Scrivi l’indirizzo francese esattamente come è pubblicato, poi aggiungi FRANCE in maiuscolo su un’ultima riga a sé. La Poste ammette fino a sette righe per la posta proveniente dall’estero:

Société DUPONT 35 IMPASSE DES GABARRES BP 18 ARVEYRES 33506 LIBOURNE CEDEX FRANCE

Spedire con MaisonMail

Quando spedisci una lettera in Francia con MaisonMail, inserisci il codice CEDEX nel campo del codice postale e la città seguita da CEDEX e dal relativo numero nel campo della città (per esempio LIBOURNE CEDEX). Metti l’indicazione TSA nel campo Appartamento, piano, interno, che viene stampato subito sopra la via, dove La Poste se la aspetta; se l’indirizzo non ha una via, mettila sulla riga della via. L’indicazione BP o CS va sulla riga della via, dopo la via se c’è. La tua lettera viene stampata, imbustata e spedita per te, quindi non devi mai ricopiare l’indirizzo a mano.